# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-10 16:35+0800\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid "Video"
msgstr "Video"

msgid "Music"
msgstr "Musik"

msgid "Settings"
msgstr "Einstellungen"

msgid "All Video"
msgstr "Alle Videos"

msgid "Date"
msgstr "Datum"

msgid "Folders"
msgstr "Ordner"

msgid "Recent"
msgstr "Letzte"

msgid "Playlist"
msgstr "Wiedergabeliste"

msgid "All Music"
msgstr "Alle Musikdateien"

msgid "Artist"
msgstr "Künstler"

msgid "Genre"
msgstr "Genre"

msgid "Album"
msgstr "Album"

msgid "Now Playing"
msgstr "Aktuelle Wiedergabe"

msgid "New firmware found"
msgstr "Neue Firmware gefunden"

msgid "No storage present"
msgstr "Kein Speicherträger vorhanden"

msgid "Media library compilation requires more storage space:"
msgstr "Medienbibliothek-Sammlung benötigt mehr Speicherplatz:"

msgid "Scanning the attached storage. The first time scanning may take longer. Please wait..."
msgstr "Angeschlossenes Speichermedium wird abgetastet. Die erste Abtastung kann etwas länger dauern. Bitte warten..."

msgid "Please select [OK] to resume playback or [Cancel]  to restart the video"
msgstr "Bitte Wiedergabe mit [OK] fortsetzen, Video mit [Abbrechen] neu starten."

msgid "Audio/Video"
msgstr "Audio/Video"

msgid "Movie"
msgstr "Film"

msgid "System"
msgstr "System"

msgid "NTSC/PAL"
msgstr "NTSC/PAL"

msgid "Interval time"
msgstr "Intervallzeit"

msgid "Language"
msgstr "Sprache"

msgid "About"
msgstr "Info"

msgid "Normal"
msgstr "Normal"

msgid "Widescreen"
msgstr "Breitbild"

msgid "Composite"
msgstr "Composite"

msgid "HDMI"
msgstr "HDMI"

msgid "Auto"
msgstr "Auto "

msgid "Stereo"
msgstr "Stereo"

msgid "Digital"
msgstr "Digital"

msgid "NTSC"
msgstr "NTSC"

msgid "PAL"
msgstr "PAL"

msgid "Are you sure you want to change the video resolution?"
msgstr "Möchten Sie die Videoauflösung wirklich ändern?"

msgid "Are you sure you want to change the video output format?"
msgstr "Möchten Sie das Videoausgabeformat wirklich ändern?"

msgid "Repeat one"
msgstr "Eins wiederholen"

msgid "Repeat all"
msgstr "Alles wiederholen"

msgid "Repeat all and shuffle"
msgstr "Alles zufällig wiederholen"

msgid "Keep as original"
msgstr "Original beibehalten"

msgid "Fit to screen"
msgstr "An Bildschirm anpassen"

msgid "Shuffle"
msgstr "Zufallswiedergabe"

msgid "Fade"
msgstr "Ausblenden"

msgid "Random"
msgstr "Zufällig"

msgid "3 Seconds"
msgstr "3 Sekunden"

msgid "5 Seconds"
msgstr "5 Sekunden"

msgid "10 Seconds"
msgstr "10 Sekunden"

msgid "20 Seconds"
msgstr "20 Sekunden"

msgid "30 Seconds"
msgstr "30 Sekunden"

msgid "1 Minute"
msgstr "1 Minute"

msgid "3 Minutes"
msgstr "3 Minuten"

msgid "5 Minutes"
msgstr "5 Minuten"

msgid "10 Minutes"
msgstr "10 Minuten"

msgid "15 Minutes"
msgstr "15 Minuten"

msgid "20 Minutes"
msgstr "20 Minuten"

msgid "30 Minutes"
msgstr "30 Minuten"

msgid "English"
msgstr "Englisch"

msgid "French"
msgstr "Französisch"

msgid "Italian"
msgstr "Italienisch"

msgid "German"
msgstr "Deutsch"

msgid "Spanish"
msgstr "Spanisch"

msgid "Simplified Chinese"
msgstr "Vereinfachtes Chinesisch"

msgid "Traditional Chinese"
msgstr "Traditionelles Chinesisch"

msgid "Korean"
msgstr "Koreanisch"

msgid "Japanese"
msgstr "Japanisch"

msgid "On"
msgstr "Ein"

msgid "Off"
msgstr "Aus"

msgid "CAS_On"
msgstr "Ein"

msgid "CAS_Off"
msgstr "Aus"

msgid "Never"
msgstr "Nie"

msgid "List mode"
msgstr "Listenmodus"

msgid "Thumbnail mode"
msgstr "Miniaturbilder"

msgid "Are you sure you want to restore this device to factory settings?"
msgstr "Möchten Sie dieses Gerät wirklich auf die Werkseinstellungen zurücksetzen?"

msgid "WD TV HD Media Player"
msgstr "WD TV HD Media Player"

msgid "version"
msgstr "Version"

msgid "Current version"
msgstr "Aktuelle Version"

msgid "New version"
msgstr "Neue Version"

msgid "New firmware found. Do you want to upgrade?"
msgstr "Neue Firmware gefunden. Möchten Sie aktualisieren?"

msgid "Rebooting"
msgstr "Neustart"

msgid "Invalid firmware"
msgstr "Ungültige Firmware"

msgid "Contains"
msgstr "Enthält"

msgid "Starts with"
msgstr "Beginnt mit"

msgid "Loading"
msgstr "Laden"

msgid "Loading..."
msgstr "Laden..."

msgid "OK"
msgstr "OK"

msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

msgid "Unable to recognize attached device at USB port" 
msgstr "Gerät am USB-Port kann nicht erkannt werden."

msgid "Storage can not aggregate"
msgstr "Speicher kann nicht verbunden werden"

msgid "Next Song:"
msgstr "Nächster Titel:"

msgid "Current Song"
msgstr "Aktueller Titel"

msgid "Search"
msgstr "Suche"

msgid "All Photos"
msgstr "Alle Fotos"

msgid "Media library does not support journaled file system. Playback is still supported."
msgstr "Die Medienbibliothek unterstützt kein Journal-Dateisystem. Die Wiedergabe ist dennoch möglich."

msgid "Unable to create media library on read only storage."
msgstr "Medienbibliothek kann nicht auf schreibgeschütztem Speichermedium erstellt werden."

msgid "Unable to create media library. Please check your storage setting."
msgstr "Medienbibliothek kann nicht erstellt werden. Bitte Speichereinstellung prüfen."

msgid "Unrecognized USB device"
msgstr "USB-Gerät nicht erkannt"

msgid "Scanning the attached USB device..."
msgstr "Angeschlossenes USB-Gerät wird durchsucht..."

msgid "The video file you attempted to play contains multiple audio channel outputs which is not supported. Please switch to digital audio output and connect your HD Media Player to an AV receiver that supports the audio codec."
msgstr "Die Videodatei, die Sie wiedergeben möchten, arbeitet mit einer Audio-Mehrkanalausgabe, die nicht unterstützt wird. Bitte schalten Sie auf digitale Audioausgabe um, schließen Sie Ihren HD Media Player an ein AV-Gerät an, das die entsprechende Audiocodec unterstützt."

msgid "Unsupported subtitle"
msgstr "Nicht unterstützte Untertitel"

msgid "Audio Channel"
msgstr "Audiokanal"

msgid "Audio channel"
msgstr "Audiokanal"

msgid "Photos"
msgstr "Fotos"

msgid "Firmware upgrade"
msgstr "Firmware-Aktualisierung"

msgid "Video output"
msgstr "Videoausgang"

msgid "Display resolution"
msgstr "Anzeigeauflösung"

msgid "Aspect ratio"
msgstr "Bildformat"

msgid "Audio output"
msgstr "Audioausgang"

msgid "Video sequence"
msgstr "Videofolge"

msgid "Music sequence"
msgstr "Musikfolge"

msgid "Slideshow sequence"
msgstr "Diaschaufolge"

msgid "Photo scaling"
msgstr "Fotoskalierung"

msgid "Transition effect"
msgstr "Überblendungseffekt"

msgid "Screensaver delay"
msgstr "Bildschirmschonerverzögerung"

msgid "Browser display"
msgstr "Browser-Anzeige"

msgid "System reset"
msgstr "System zurücksetzen"

msgid "Display in full screen"
msgstr "Verzerrter Vollbildschirm"

msgid "Wipe right"
msgstr "Nach rechts wischen"

msgid "Wipe left"
msgstr "Nach links wischen"

msgid "Your HD Media Player is being upgraded. Please DO NOT disconnect power or the attached storage."
msgstr "Ihr HD Media Player wird aktualisiert. Bitte das angeschlossene Speichermedium NICHT abschalten."

msgid "Upgrade complete. The media player will now restart."
msgstr "Aktualisierung abgeschlossen. Der Medienplayer startet jetzt neu."

msgid "Please select the device you would like to eject."
msgstr "Bitte wählen Sie das zu trennende Gerät."

msgid "Are you sure you want to remove this device?"
msgstr "Möchten Sie dieses Gerät wirklich entfernen?"

msgid "Under digital audio output setting, an AV receiver with proper audio format support is required in order to play audio track with surround sound."
msgstr "In den Digitalaudio-Ausgangseinstellungen muss ein AV-Verstärker mit passender Audioformatunterstützung angegeben werden, damit Audiotitel mit Surroundklang wiedergegeben werden können."

msgid "Subtitle off"
msgstr "Untertitel aus"

msgid "No subtitle"
msgstr "Keine Untertitel"

msgid "Media library"
msgstr "Medienbibliothek"

msgid "For additional information regarding your HD Media Player, please refer to the user manual or visit"
msgstr "Weitere Informationen zu Ihrem HD Media Player finden Sie in der Bedienungsanleitung oder hier:"

msgid "Subtitle"
msgstr "Untertitel"

msgid "Firmware Version"
msgstr "Firmware-Version"

msgid "Title"
msgstr "Titel"

msgid "File name"
msgstr "Dateiname"

msgid "Search completed. No results found."
msgstr "Suche abgeschlossen. Keine Treffer gefunden."

msgid "Unsupported"
msgstr "Nicht unterstützte"

msgid "Space"
msgstr "Leertaste"

msgid "No audio channel"
msgstr "Keine audiokanal"

msgid "Untitled volume"
msgstr "Unbenanntes Volume"

msgid "Subtitle font size"
msgstr "Untertitelschriftgröße"

msgid "Additional encoding support"
msgstr "Zusätzliche Kodierungen"

msgid "Western Europe (ISO)"
msgstr "Westeuropa (ISO)"

msgid "Traditional Chinese (Big5)"
msgstr "Traditionelles Chinesisch (Big5)"

msgid "Simplified Chinese (GB18030)"
msgstr "Vereinfachtes Chinesisch (GB18030)"

msgid "Japanese (Shift-JIS)"
msgstr "Japanisch (Shift-JIS)"

msgid "Korean (EUC-KR)"
msgstr "Koreanisch (EUC-KR)"

msgid "Cyrillic (Windows-1251)"
msgstr "Kyrillisch (Windows-1251)"

msgid "Cyrillic (KOI8-R)"
msgstr "Kyrillisch (KOI8-R)"

msgid "Greek (ISO)"
msgstr "Griechisch (ISO)"

msgid "Greek (Windows-1253)"
msgstr "Griechisch (Windows-1253)"

msgid "All"
msgstr "Alle"

msgid "Equal to"
msgstr "Entspricht"

msgid "Not Equal to"
msgstr "Entspricht nicht"

msgid "Central Europe (ISO)"
msgstr "Zentraleuropa (ISO)"

msgid "Central Europe (Windows-1250)"
msgstr "Europe centrale (Windows-1250)"

msgid "Does not contain"
msgstr "Enthält nicht"

msgid "Display file size"
msgstr "Dateigröße anzeigen"

msgid "Display file size during navigation"
msgstr "Dateigröße während der Navigation anzeigen"

msgid "Western Europe"
msgstr "Westeuropa"

msgid "Turkish"
msgstr "Türkisch"

msgid "Subtitle default"
msgstr "Untertitel Standard"

msgid "Subtitle border"
msgstr "Untertitelrahmen"

msgid "Thick"
msgstr "Dick"

msgid "Thin"
msgstr "dünn"

msgid "Insufficient space in atached USB device. Media library compilation requires more storage space"
msgstr "Nicht genügend Speicherplatz auf dem angeschlossenen USB-Gerät verfügbar. Eine Kompilierung der Medienbibliothek erfordert mehr Speicherplatz."

msgid "The attached USB device is using HFS+ Journaling file system. Media library does not function under this file system, but playback is still supported. Please disable Journaling to allow full function of your media player"
msgstr "Das angeschlossene USB-Gerät nutzt das Dateisystem HFS+ Journaling. Die Medienbibliothek funktioniert unter diesem Dateisystem nicht, die Wiedergabe wird jedoch unterstützt. Bitte deaktivieren Sie zur Gefähleistung der vollständigen Funktionstüchtigkeit des Mediaplayers das Journaling-Dateisystem."

msgid "The attached USB device is set to Read Only. The media library function will not be supported"
msgstr "Das angeschlossene USB-Gerät ist schreibgeschützt. Die Medienbibliothekfunktion wird nicht unterstützt. "

msgid "Unable to create media library in the attached USB device. Please check your device's setting"
msgstr "Deaktivieren Sie den Schreibschutz zum Erstellen einer Medienbibliothek auf dem angeschlossenen USB-Gerät. Bitte prüfen Sie Ihre Geräteeinstellungen."

msgid "Invalid firmware. Please download the correct firmware from http://www.wdc.com"
msgstr "Ungültige Firmware. Bitte laden Sie die richtige Firmware unter http://www.wdc.com herunter."

msgid "File Management"
msgstr "Dateiverwaltung"

msgid "Select source"
msgstr "Eine Quelle auswählen"

msgid "Select a destination"
msgstr "Ein Zielverzeichnis auswählen"

msgid "Enabling file movement, background music will now be stopped..."
msgstr "Durch Aktivieren der Dateiverwaltung wird die Hintergrundmusik nun gestoppt..."

msgid "Copy"
msgstr "Kopieren"

msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

msgid "Move"
msgstr "Verschieben"

msgid "Select all"
msgstr "Alles auswählen"

msgid "Source"
msgstr "Quelle"

msgid "Destination"
msgstr "Zielverzeichnis"

msgid "Would you like to delete the selected files?"
msgstr "Möchten Sie die ausgewählten Dateien wirklich löschen?"

msgid "Would you like to copy the selected files?"
msgstr "Möchten Sie die ausgewählten Dateien wirklich kopieren?"

msgid "Would you like to move the selected files?"
msgstr "Möchten Sie die ausgewählten Dateien wirklich verschieben?"

msgid "Deleting files..."
msgstr "Lösche Dateien..."

msgid "Deleted"
msgstr "Gelöscht"

msgid "Copying files..."
msgstr "Kopiere Dateien..."

msgid "Moving files..."
msgstr "Verschiebe Dateien..."

msgid "Moved"
msgstr "Verschoben"

msgid "File delete complete."
msgstr "Dateilöschung abgeschlossen."

msgid "Write fail. Please check the destination device."
msgstr "Fehler beim Schreiben. Bitte überprüfen Sie das Zielgerät."

msgid "Read fail. Please check the source device."
msgstr "Fehler beim Lesen. Bitte überprüfen Sie das Quellgerät."

msgid "Unable to copy or move file. Not enough space at destination."
msgstr "Kopieren oder Verschieben der Datei fehlgeschlagen. Nicht genügend Speicherplatz auf dem Zielgerät verfügbar."

msgid "Unable to write to read-only device at destination."
msgstr "Schreiben auf das schreibgeschützte Zielgerät fehlgeschlagen."

msgid "Unable to delete read-only file."
msgstr "Löschen der schreibgeschützten Datei fehlgeschlagen."

msgid "Press [BACK] to cancel."
msgstr "Drücken Sie zum Abbrechen auf Zurück."

msgid "Are you sure you want to cancel?"
msgstr "Möchten Sie den Vorgang wirklich abbrechen?"

msgid "Auto play"
msgstr "Automatische Wiedergabe"

msgid "Photo auto play"
msgstr "Automatische Fotowiedergabe"

msgid "Video auto play"
msgstr "Automatische Videowiedergabe"

msgid "Audio track display"
msgstr "Audiotitelanzeige"

msgid "Are you sure you want to chage the video setting?"
msgstr "Möchten Sie die Videoeinstellungen wirklich ändern? "

msgid "Camera"
msgstr "Kamera"

msgid "Camera 1"
msgstr "Kamera 1"

msgid "Camera 2"
msgstr "Kamera 2"

msgid "Chapters"
msgstr "Kapitel"

msgid "file name"
msgstr "Dateiname"

msgid "Press [RIGHT] to select source."
msgstr "Drücken Sie zur Auswahl der Quelle [RECHTS]."

msgid "Press [OPTION] to copy, move or delete."
msgstr "Drücken Sie zum Bestätigen [OPTION]."

msgid "Press [RIGHT] to select destination."
msgstr "Drücken Sie zur Auswahl des Zielverzeichnisses [RECHTS]. "

msgid "Press [OPTION] to confirm."
msgstr "Drücken Sie zum Bestätigen [OPTION]."

msgid "This folder cannot be accessed."
msgstr "Auf diesen Ordner kann nicht zugegriffen werden."

msgid "Standby mode"
msgstr "Standby-Modus"

msgid "Action cancelled."
msgstr "Maßnahmen zur Beseitigung"

msgid "Arabic"
msgstr "Arabisch"

msgid "Hindu"
msgstr "Hindi"

msgid "Thailand"
msgstr "Thai"

msgid "Preview mode"
msgstr "Vorschau-Modus"

msgid "Firmware upgrade failed. The device will restart."
msgstr "Firmware-Upgrade fehlgeschlagen. Das Gerät wird neu gestartet."

msgid "Empty"
msgstr "Leer"

msgid "Push"
msgstr "Advance"

msgid "Wipe"
msgstr "Wischen Sie"

msgid "Zoom"
msgstr "Zoom"

msgid "Access point detecting..."
msgstr "Access Point Erkennung ..."

msgid "The network encryption key is not valid."
msgstr "Die Netzwerk-Schlüssel ist nicht gültig."

msgid "No Chapter"
msgstr "Nr. Kapitel"

msgid "Arabic (Windows-1256)"
msgstr "Arabisch (Windows-1256)"

msgid "Thai (Windows-874)"
msgstr "Thai (Windows-874)"

msgid "Unlock your WD drive"
msgstr "Ihre WD-Festplatte entsperren"

msgid "Would you like to unlock this WD drive?"
msgstr "Möchten Sie diese WD-Festplatte jetzt entsperren?"

msgid "Enter your password to unlock the drive."
msgstr "Geben Sie Ihr Kennwort zum Entsperren der Festplatte ein."

msgid "Password invalid"
msgstr "Kennwort ungültig"

msgid "Please enter your password again."
msgstr "Bitte geben Sie Ihr Kennwort erneut ein."

msgid "Too many password attempts"
msgstr "Zu viele Kennwortversuche"

msgid "There were too many password recovery attempts."
msgstr "Sie haben das Kennwort zu oft zurückgesetzt."

msgid "Please safely remove your drive from WD TV,"
msgstr "Bitte entfernen Sie Ihre Festplatte sicher vom WD-TV,"

msgid "reconnect it and try again."
msgstr "schließen Sie sie erneut an und versuchen Sie es noch einmal."

msgid "Password"
msgstr "Kennwort"

msgid "Genre:"
msgstr "Genre:"

msgid "File Size:"
msgstr "Dateigröße:"

msgid "File Type:"
msgstr "Dateityp:"

msgid "Replace"
msgstr "Ersetzen Sie"

msgid "Checker Board"
msgstr "Checker Board"

msgid "Play mode"
msgstr "Play-Modus"

msgid "Pan"
msgstr "Bewegen"

msgid "Zoom in"
msgstr "Zoomen"

msgid "Zoom out"
msgstr "aufziehen"

msgid "Info bar"
msgstr "Barre d'informations"

msgid "Chapter"
msgstr "Kapitel"

msgid "Rotate left"
msgstr "Nach links drehen"

msgid "Rotate right"
msgstr "Nach rechts drehen"

msgid "Error: The source folder and destination folder are the same."
msgstr "Fehler: Die Quelle und Ziel-Ordner Ordner sind die gleichen."

msgid "Error: The destination folder is a subfolder of the source folder."
msgstr "Fehler: Die Ziel-Ordner ist ein Sub-Ordner des Quell-Ordner."

msgid "This folder is empty"
msgstr "Es gibt keine Medien im aktuellen Ordner."

msgid "HDMI deep color"
msgstr "HDMI deep color-Modus"

msgid "Are you sure you want to change the HDMI deep color?"
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie die HDMI deep Color-Modus zu ändern?"

msgid "Please remove your drive from WD TV,"
msgstr "Bitte entfernen Sie Ihr Laufwerk vom WD-TV, "

msgid "The media player will not restart to initiate the upgrade process. Since the new firmware is located on an password protected drive, please unlock the drive again after reboot."
msgstr "Der Medienplayer beginnt nun mit der Initialisierung der Hochrüstung. Da sich die neue Firmware auf einem kennwortgeschützten Laufwerk befindet, geben Sie nach dem Neustart bitte das Laufwerk frei."

msgid "Media library compilation in process. Media content will become available accordingly as they are scanned. Device navigation is still supported during this process."
msgstr "Kompilierung der Medienbibliothek wird durchgeführt. Medieninhalte werden beim Einlesen entsprechend verfügbar. Die Gerätenavigation wird während dieses Vorgangs weiter unterstützt."

msgid "Copied"
msgstr "Kopiert"

msgid "8 bit"
msgstr "8 bisschen"

msgid "10 bit"
msgstr "10 bisschen"

msgid "12 bit"
msgstr "12 bisschen"

msgid "The auto play content could not be accessed."
msgstr "Automatische Wiedergabe Inhalt konnte nicht zugegriffen werden."

msgid "Local device is disconnected."
msgstr "Warnung: Bitte stoppen Sie das USB Gerät vor dem Trennen ordnungsgemäß (Hardware sicher entfernen)."

msgid "User interface transition effect"
msgstr "Benutzeroberfläche Übergangseffekt"

msgid "Fade in and fade out"
msgstr "Fade in und fade out"

msgid "None"
msgstr "Keine"

msgid "A fatal system error is detected. The device will restart..."
msgstr "Ein fataler Systemfehler erkannt wird. Der Gerät wird nun neu gestartet..."

msgid "YES"
msgstr "Ja"

msgid "Yes to all"
msgstr "Ja, auf alle"

msgid "NO"
msgstr "Nein"

msgid "This folder already contains a file named:"
msgstr "Dieser Ordner enthält bereits eine Datei mit dem Namen:"

msgid "Would you like to overwrite it?"
msgstr "Möchten Sie sie überschreiben?"

msgid "Unable to play the selected file. Please refer to the user manual on how to change the file to a supported format."
msgstr "Ausgewählte Datei konnte nicht wiedergegeben werden. Bitte beachten Sie die Bedienungsanleitung für eine Liste der unterstützten Dateiformate."


