# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-10 16:35+0800\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"


msgid "Video"
msgstr "Vídeo"

msgid "Music"
msgstr "Música"

msgid "Photos"
msgstr "Fotos"

msgid "Settings"
msgstr "Config."

msgid "Untitled volume"
msgstr "Volume sem título"

msgid "All Video"
msgstr "Todos os Vídeos"

msgid "Date"
msgstr "Data"

msgid "Folders"
msgstr "Pasta"

msgid "Recent"
msgstr "Recentes"

msgid "Playlist"
msgstr "List. Rep."

msgid "All Music"
msgstr "Todas as Músicas"

msgid "Artist"
msgstr "Artista"

msgid "Genre"
msgstr "Género"

msgid "Album"
msgstr "Álbum"

msgid "All Photos"
msgstr "Todas as Fotos"

msgid "Now Playing"
msgstr "A reproduzir"

msgid "New firmware found"
msgstr "Novo firmware encontrado"

msgid "No storage present"
msgstr "Nenhum disco encontrado"

msgid "Media library compilation requires more storage space:"
msgstr "A compilação do catálogo necessita de mais espaço em disco:"

msgid "Media library does not support journaled file system. Playback is still supported."
msgstr "O catálogo não reconhece o sistema de ficheiros journaled, mas a leitura é possível."

msgid "Unable to create media library on read only storage."
msgstr "Impossível criar catálogo em disco só de leitura."

msgid "Unable to create media library. Please check your storage setting."
msgstr "Impossível criar catálogo. Confirme as definições do seu disco."

msgid "Unrecognized USB device"
msgstr "Dispositivo USB não reconhecido"

msgid "Storage can not aggregate"
msgstr "Disco não pode ser agregado"

msgid "Scanning the attached USB device..."
msgstr "A analisar o disco USB ligado..."

msgid "An error has been detected in the file system of your USB device. Media Library support will be unavailable while the error exists. Please refer to the user manual on how to correct this error."
msgstr "Foi detectado um erro no sistema de ficheiros do seu dispositivo USB. O uso do Catálogo estará indisponível enquanto este erro existir. Verifique no manual de utilizador como corrigir este erro."

msgid "Unable to recognize attached device at USB port"
msgstr "Não foi possível reconhecer o dispositivo anexado à porta USB"

msgid "Warning: please safely eject your USB device before removing it"
msgstr "Aviso: Ejecte o seu dispositivo USB de forma segura antes de o extrair."

msgid "Connecting… "
msgstr "A ligar..."

msgid "Please select [OK] to resume playback or [Cancel]  to restart the video"
msgstr "Seleccione [OK] para continuar ou [Cancelar] para reiniciar o vídeo"

msgid "Current Song"
msgstr "Música Actual"

msgid "Next Song:"
msgstr "Faixa seguinte:"

msgid "Unsupported"
msgstr "Unsupported"

msgid "Unsupported subtitle"
msgstr "Legendas não suportadas"

msgid "Subtitle off"
msgstr "Desactivar legendas"

msgid "Subtitle"
msgstr "Legendas"

msgid "No subtitle"
msgstr "Sem legendas"

msgid "Audio Channel"
msgstr "Canal de Áudio"

msgid "Audio channel"
msgstr "Canal de Áudio"

msgid "No audio channel"
msgstr "Sem canal áudio"

msgid "Audio/Video"
msgstr "Áudio/Vídeo"

msgid "System"
msgstr "Sistema"

msgid "Firmware upgrade"
msgstr "Actualização de Firmware"

msgid "Video output"
msgstr "Saída de Vídeo"

msgid "Display resolution"
msgstr "Resolução de Ecrã"

msgid "Aspect ratio"
msgstr "Relação largura/altura"

msgid "Audio output"
msgstr "Saída de Áudio"

msgid "NTSC/PAL"
msgstr "NTSC/PAL"

msgid "Video sequence"
msgstr "Sequência de vídeo"

msgid "Subtitle font size"
msgstr "Tamanho de letra de legendas"

msgid "Movie"
msgstr "Filmes"

msgid "Music sequence"
msgstr "Sequência de Música"

msgid "Slideshow sequence"
msgstr "Sequência de fotos"

msgid "Photo scaling"
msgstr "Escala de fotos"

msgid "Transition effect"
msgstr "Efeito de transição"

msgid "Interval time"
msgstr "Tempo de intervalo"

msgid "Language"
msgstr "Idioma"

msgid "Media library"
msgstr "Catálogo"

msgid "Screensaver delay"
msgstr "Espera de protector de ecrã"

msgid "Display file size"
msgstr "Ver tamanho de ficheiro"

msgid "Additional encoding support"
msgstr "Codificação adicional"

msgid "Browser display"
msgstr "Visualizar navegador"

msgid "System reset"
msgstr "Repor sistema"

msgid "About"
msgstr "Acerca de"

msgid "Normal"
msgstr "Normal"

msgid "Widescreen"
msgstr "Ecrã panorâmico"

msgid "Composite"
msgstr "Composto"

msgid "HDMI"
msgstr "HDMI"

msgid "Auto"
msgstr "Auto"

msgid "Stereo"
msgstr "Estéreo"

msgid "Digital"
msgstr "Digital"

msgid "NTSC"
msgstr "NTSC"

msgid "PAL"
msgstr "PAL"

msgid "Are you sure you want to change the video resolution?"
msgstr "De certeza que quer mudar a resolução de vídeo?"

msgid "Are you sure you want to change the video output format?"
msgstr "De certeza que quer mudar o formato de saída de vídeo?"

msgid "Repeat one"
msgstr "Repetir um"

msgid "Repeat all"
msgstr "Repetir todos"

msgid "Repeat all and shuffle"
msgstr "Repetir todos e misturar"

msgid "Keep as original"
msgstr "Manter original"

msgid "Fit to screen"
msgstr "Ajustar ao ecrã"

msgid "Display in full screen"
msgstr "Visualizar em ecrã completo"

msgid "Shuffle"
msgstr "Misturado"

msgid "Fade"
msgstr "Fundido"

msgid "Wipe right"
msgstr "Varrido direito"

msgid "Wipe left"
msgstr "Varrido esquerda"

msgid "Random"
msgstr "Aleatório"

msgid "3 Seconds"
msgstr "3 Segundos"

msgid "5 Seconds"
msgstr "5 Segundos"

msgid "10 Seconds"
msgstr "10 Segundos"

msgid "20 Seconds"
msgstr "20 Segundos"

msgid "30 Seconds"
msgstr "30 Segundos"

msgid "1 Minute"
msgstr "1 Minuto"

msgid "3 Minutes"
msgstr "3 Minutos"

msgid "5 Minutes"
msgstr "5 Minutos"

msgid "10 Minutes"
msgstr "10 Minutos"

msgid "15 Minutes"
msgstr "15 Minutos"

msgid "20 Minutes"
msgstr "20 Minutos"

msgid "30 Minutes"
msgstr "30 Minutos"

msgid "English"
msgstr "Inglês"

msgid "French"
msgstr "Francês"

msgid "Italian"
msgstr "Italiano"

msgid "German"
msgstr "Alemão"

msgid "Spanish"
msgstr "Espanhol"

msgid "Simplified Chinese"
msgstr "Chinês Simplificado"

msgid "Simplified Chinese (GB18030)"
msgstr "Chinês Simplificado (GB18030)"

msgid "Traditional Chinese"
msgstr "Chinês Tradicional"

msgid "Traditional Chinese (Big5)"
msgstr "Chinês Tradicional (Big5)"

msgid "Korean"
msgstr "Coreano"

msgid "Korean (EUC-KR)"
msgstr "Coreano (EUC-KR)"

msgid "Portuguese EU"
msgstr "Português (Portugal)"

msgid "Portuguese Brazil"
msgstr "Português (Brasil)"

msgid "Japanese"
msgstr "Japonês"

msgid "Japanese (Shift-JIS)"
msgstr "Japonês (Shift-JIS)"

msgid "On"
msgstr "Sim"

msgid "Off"
msgstr "Não"

msgid "CAS_On"
msgstr "Activar"

msgid "CAS_Off"
msgstr "Desactivar"

msgid "Never"
msgstr "Nunca"

msgid "List mode"
msgstr "Modo de lista"

msgid "Thumbnail mode"
msgstr "Modo de miniaturas"

msgid "Subtitle default"
msgstr "Legendas por omissão"

msgid "Subtitle border"
msgstr "Contorno de legendas"

msgid "Thick"
msgstr "Crosso"

msgid "Thin"
msgstr "Fino"

msgid "Are you sure you want to restore this device to factory settings?"
msgstr "De certeza que quer restaurar as definições de fábrica deste dispositivo?"

msgid "WD TV HD Media Player"
msgstr "Leitor de multimédia WD TV HD"

msgid "Firmware Version"
msgstr "Versão de Firmware"

msgid "For additional information regarding your HD Media Player, please refer to the user manual or visit"
msgstr "Para informação adicional acerca do seu Leitor de Multimédia HD, consulte o manual ou visite"

msgid "Western Europe"
msgstr "Europa Ocidental"

msgid "Western Europe (ISO) "
msgstr "Europa Ocidental (ISO)"

msgid "Central Europe (ISO)"
msgstr "Europa Central (ISO)"

msgid "Central Europe (Windows-1250)"
msgstr "Europa Central (Windows-1250)"

msgid "Cyrillic (KOI8-R)"
msgstr "Cirílico (KOI8-R)"

msgid "Cyrillic (Windows-1251)"
msgstr "Cirílico (Windows-1251)"

msgid "Greek (ISO)"
msgstr "Grego (ISO)"

msgid "Greek (Windows-1253)"
msgstr "Grego (Windows-1253)"

msgid "Turkish"
msgstr "Turco"

msgid "Current version"
msgstr "Versão actual"

msgid "New version"
msgstr "Nova versão"

msgid "Version"
msgstr "Versão"

msgid "Invalid firmware"
msgstr "Invalid firmware"

msgid "New firmware found. Do you want to upgrade?"
msgstr "Novo firmware encontrado. Quer actualizar?"

msgid "Your HD Media Player is being upgraded. Please DO NOT disconnect power or the attached storage."
msgstr "Este Leitor de multimédia HD está a ser actualizado. NÃO desligue a electricidade nem o disco ligado."

msgid "Upgrade complete. The media player will now restart."
msgstr "Actualização completa. O leitor irá reiniciar."

msgid "Rebooting"
msgstr "A reiniciar"

msgid "Search"
msgstr "Procura"

msgid "Title"
msgstr "Título"

msgid "File name"
msgstr "Nome do ficheiro"

msgid "Contains"
msgstr "Contém"

msgid "Starts with"
msgstr "Começa com"

msgid "Does not contain"
msgstr "Nie zawiera"

msgid "All"
msgstr "Wszystko"

msgid "Equal to"
msgstr "Równe"

msgid "Not Equal to"
msgstr "Nie równe"

msgid "Space"
msgstr "Espaço"

msgid "Loading"
msgstr "A carregar"

msgid "Loading..."
msgstr "A carregar..."

msgid "Search completed. No results found."
msgstr "Procura efectuada. Não encontrado."

msgid "Please select the device you would like to eject."
msgstr "Seleccione o dispositivo que quer expulsar."

msgid "Are you sure you want to remove this device?"
msgstr "De certeza que quer remover este dispositivo?"

msgid "OK"
msgstr "OK"

msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

msgid "Insufficient space in atached USB device. Media library compilation requires more storage space"
msgstr "A compilação do catálogo necessita de mais espaço em disco:"

msgid "The attached USB device is using HFS+ Journaling file system. Media library does not function under this file system, but playback is still supported. Please disable Journaling to allow full function of your media player"
msgstr "O catálogo não reconhece o sistema de ficheiros journaled, mas a leitura é possível."

msgid "The attached USB device is set to Read Only. The media library function will not be supported"
msgstr "Impossível criar catálogo em disco só de leitura."

msgid "Unable to create media library in the attached USB device. Please check your device's setting"
msgstr "Impossível criar catálogo. Confirme as definições do seu disco."

msgid "Invalid firmware. Please download the correct firmware from http://www.wdc.com"
msgstr "Invalid firmware"

msgid "File Management"
msgstr "Gestão de Ficheiros"

msgid "Select source"
msgstr "Seleccione uma origem"

msgid "Select a destination"
msgstr "Seleccione um destino"

msgid "Enabling file movement, background music will now be stopped..."
msgstr "Ao activar a gestão de ficheiros, a música de fundo será interrompida..."

msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

msgid "Delete"
msgstr "Eliminar"

msgid "Move"
msgstr "Transferir"

msgid "Select all"
msgstr "Seleccionar tudo"

msgid "Source"
msgstr "Origem"

msgid "Destination"
msgstr "Destino"

msgid "Would you like to delete the selected files?"
msgstr "Pretende eliminar os ficheiros seleccionados?"

msgid "Would you like to copy the selected files?"
msgstr "Pretende copiar os ficheiros seleccionados?"

msgid "Would you like to move the selected files?"
msgstr "Pretende transferir os ficheiros seleccionados?"

msgid "Deleting files..."
msgstr "A eliminar ficheiros..."

msgid "Deleted"
msgstr "Eliminado"

msgid "Copying files..."
msgstr "A copiar ficheiros..."

msgid "Moving files..."
msgstr "A transferir ficheiros..."

msgid "Moved"
msgstr "Transferidos"

msgid "File delete complete."
msgstr "Eliminação de ficheiros concluída."

msgid "Write fail. Please check the destination device."
msgstr "Erro de escrita. Queira verificar o dispositivo de destino."

msgid "Read fail. Please check the source device."
msgstr "Erro de leitura. Queira verificar o dispositivo de origem."

msgid "Unable to copy or move file. Not enough space at destination."
msgstr "Não foi possível copiar ou transferir o ficheiro. Não existe espaço suficiente no destino."

msgid "Unable to write to read-only device at destination."
msgstr "Não foi possível escrever no dispositivo de destino porque este é só de leitura."

msgid "Unable to delete read-only file."
msgstr "Não foi possível eliminar o ficheiro porque este é só de leitura."

msgid "Press [BACK] to cancel."
msgstr "Prima Retroceder para cancelar."

msgid "Are you sure you want to cancel?"
msgstr "Tem a certeza de que quer cancelar?"

msgid "Auto play"
msgstr "Reprodução Automática"

msgid "Photo auto play"
msgstr "Reprodução Automática de Fotografias"

msgid "Video auto play"
msgstr "Reprodução Automática de Vídeo"

msgid "Are you sure you want to chage the video setting?"
msgstr "Tem a certeza de que quer alterar as definições de vídeo?"

msgid "Camera"
msgstr "Câmara"

msgid "Camera 1"
msgstr "Câmara 1"

msgid "Camera 2"
msgstr "Câmara 2"

msgid "Chapters"
msgstr "Capítulos"

msgid "file name"
msgstr "nome do ficheiro"

msgid "Press [RIGHT] to select source."
msgstr "Prima o botão [DIREITA] para seleccionar a fonte."

msgid "Press [OPTION] to copy, move or delete."
msgstr "Prima o botão [OPTION] para copiar, mover ou eliminar."

msgid "Press [RIGHT] to select destination."
msgstr "Prima o botão [DIREITA] para seleccionar o destino."

msgid "Press [OPTION] to confirm."
msgstr "Prima o botão [OPTION] para confirmar."

msgid "This folder cannot be accessed."
msgstr "Não é possível aceder a esta pasta."

msgid "Standby mode"
msgstr "Modo de espera"

msgid "Audio track display"
msgstr "Informação de faixa"

msgid "Action cancelled."
msgstr "Acção para a Eliminação"

msgid "Arabic"
msgstr "Árabe"

msgid "Hindu"
msgstr "Hindi"

msgid "Thailand"
msgstr "Tailandês"

msgid "Preview mode"
msgstr "Modo de visualização"

msgid "Firmware upgrade failed. The device will restart."
msgstr "Firmware upgrade falhou. dispositivo irá reiniciar."

msgid "Empty"
msgstr "Vazio"

msgid "Push"
msgstr "Empurrar"

msgid "Wipe"
msgstr "Varrido"

msgid "Zoom"
msgstr "Zoom"

msgid "Access point detecting..."
msgstr "Acesso ponto detectar ..."

msgid "The network encryption key is not valid."
msgstr "A rede criptografia chave não é válida."

msgid "No Chapter"
msgstr "Não há nenhum capítulo"

msgid "Arabic (Windows-1256)"
msgstr "Árabe (Windows-1256)"

msgid "Thai (Windows-874)"
msgstr "Tailandês (Windows-874)"

msgid "Unlock your WD drive"
msgstr "Desbloquear a unidade WD"

msgid "Would you like to unlock this WD drive?"
msgstr "Quer desbloquear esta unidade WD?"

msgid "Enter your password to unlock the drive."
msgstr "Introduza a palavra-passe para desbloquear a unidade."

msgid "Password invalid"
msgstr "Palavra-passe inválida"

msgid "Please enter your password again."
msgstr "Introduza a palavra-passe novamente."

msgid "Too many password attempts"
msgstr "Demasiadas tentativas de introdução de palavra-passe"

msgid "There were too many password recovery attempts."
msgstr "Foram efectuadas demasiadas tentativas de recuperação de palavra-passe."

msgid "Please safely remove your drive from WD TV,"
msgstr "Queira remover a unidade da WD TV,"

msgid "reconnect it and try again."
msgstr "volte a conectá-la e tente novamente."

msgid "Password"
msgstr "Palavra-passe"

msgid "Genre:"
msgstr "Género:"

msgid "File Size:"
msgstr "Tamanho:"

msgid "File Type:"
msgstr "Tipo de Arquivo:"

msgid "Replace"
msgstr "Substituir"

msgid "Checker Board"
msgstr "Xadrez"

msgid "Play mode"
msgstr "Modo reprodução"

msgid "Pan"
msgstr "Mover"

msgid "Zoom in"
msgstr "Zoom in"

msgid "Zoom out"
msgstr "Zoom"

msgid "Info bar"
msgstr "Info Barra"

msgid "Chapter"
msgstr "Capítulo"

msgid "Rotate left"
msgstr "Girar para a esquerda"

msgid "Rotate right"
msgstr "Girar para a direita"

msgid "Error: The source folder and destination folder are the same."
msgstr "Erro: A pasta fonte e destino são a mesma pasta."

msgid "Error: The destination folder is a subfolder of the source folder."
msgstr "Erro: A pasta de destino é uma sub-pasta da fonte pasta."

msgid "This folder is empty"
msgstr "Não há meios de comunicação na atual pasta."

msgid "HDMI deep color"
msgstr "Modo HDMI deep color"

msgid "Are you sure you want to change the HDMI deep color?"
msgstr "Tem a certeza de que quer alterar as modo HDMI deep color?"

msgid "Please remove your drive from WD TV,"
msgstr "Queira remover a sua unidade da WD TV, "

msgid "The media player will not restart to initiate the upgrade process. Since the new firmware is located on an password protected drive, please unlock the drive again after reboot."
msgstr "O leitor multimédia irá agora reiniciar para dar início ao processo de actualização. Uma vez que o novo firmware está localizado numa unidade protegida por palavra-passe, queira desbloquear a unidade novamente depois da reinicialização."

msgid "Media library compilation in process. Media content will become available accordingly as they are scanned. Device navigation is still supported during this process."
msgstr "Compilação da biblioteca multimédia em decurso. O conteúdo multimédia ficará disponível à medida que for analisado. A navegação no dispositivo é permitida durante este processo."

msgid "Copied"
msgstr "Copiado"

msgid "8 bit"
msgstr "8 pedaço"

msgid "10 bit"
msgstr "10 pedaço"

msgid "12 bit"
msgstr "12 pedaço"

msgid "The auto play content could not be accessed."
msgstr "O conteúdo de reprodução automática não pôde ser acessado."

msgid "Local device is disconnected."
msgstr "Atenção:Por favor, seguramente ejetar o dispositivo USB antes de removê-lo."

msgid "User interface transition effect"
msgstr "Manual de efeito de transição interface"

msgid "Fade in and fade out"
msgstr "Fade in e fade out"

msgid "None"
msgstr "Nenhum"

msgid "A fatal system error is detected. The device will restart..."
msgstr "Um erro fatal do sistema é detectado. O dispositivo irá reiniciar..."

msgid "YES"
msgstr "Sim"

msgid "Yes to all"
msgstr "Sim, para todos"

msgid "NO"
msgstr "Não"

msgid "This folder already contains a file named:"
msgstr "Esta pasta já contém um arquivo chamado:"

msgid "Would you like to overwrite it?"
msgstr "Deseja substituí-lo?"

msgid "Unable to play the selected file. Please refer to the user manual on how to change the file to a supported format."
msgstr "Impossível reproduzir o ficheiro seleccionado. Consulte o manual do usuário para uma lista de formatos de arquivos suportados."


