# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-10 16:35+0800\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid "Video"
msgstr "視訊"

msgid "Music"
msgstr "音樂"

msgid "Settings"
msgstr "設定"

msgid "All Video"
msgstr "所有視訊"

msgid "Date"
msgstr "日期"

msgid "Folders"
msgstr "資料夾"

msgid "Recent"
msgstr "最近"

msgid "Playlist"
msgstr "播放清單"

msgid "All Music"
msgstr "所有音樂"

msgid "Artist"
msgstr "演出者"

msgid "Genre"
msgstr "風格"

msgid "Album"
msgstr "專輯"

msgid "Now Playing"
msgstr "播放中"

msgid "New firmware found"
msgstr "找到新韌體"

msgid "No storage present"
msgstr "無儲存裝置存在"

msgid "Media library compilation requires more storage space:"
msgstr "媒體庫編譯需要更多儲存空間:"

msgid "Scanning the attached storage. The first time scanning may take longer. Please wait..."
msgstr "掃描已安裝的儲存裝置。第一次掃描需要較長的時間。請稍候..."

msgid "Please select [OK] to resume playback or [Cancel]  to restart the video"
msgstr "請選擇 [確定] 以繼續播放, 或選擇 [取消] 以重新開始播放視訊"

msgid "Audio/Video"
msgstr "音訊/視訊"

msgid "Movie"
msgstr "影片"

msgid "System"
msgstr "系統"

msgid "NTSC/PAL"
msgstr "NTSC/PAL"

msgid "Interval time"
msgstr "間隔時間"

msgid "Language"
msgstr "語言"

msgid "About"
msgstr "關於"

msgid "Normal"
msgstr "一般"

msgid "Widescreen"
msgstr "寬螢幕"

msgid "Composite"
msgstr "複合"

msgid "HDMI"
msgstr "HDMI"

msgid "Auto"
msgstr "自動"

msgid "Stereo"
msgstr "立體聲"

msgid "Digital"
msgstr "數位"

msgid "NTSC"
msgstr "NTSC"

msgid "PAL"
msgstr "PAL"

msgid "Are you sure you want to change the video resolution?"
msgstr "您確定要切換視訊解析度嗎?"

msgid "Are you sure you want to change the video output format?"
msgstr "您確定要變更視訊輸出格式嗎?"

msgid "Repeat one"
msgstr "重播單首"

msgid "Repeat all"
msgstr "全部重播"

msgid "Repeat all and shuffle"
msgstr "全部重播並隨機播放"

msgid "Keep as original"
msgstr "保留原始大小"

msgid "Fit to screen"
msgstr "符合螢幕大小"

msgid "Shuffle"
msgstr "隨機"

msgid "Fade"
msgstr "淡化"

msgid "Random"
msgstr "隨機"

msgid "3 Seconds"
msgstr "3 秒"

msgid "5 Seconds"
msgstr "5 秒"

msgid "10 Seconds"
msgstr "10 秒"

msgid "20 Seconds"
msgstr "20 秒"

msgid "30 Seconds"
msgstr "30 秒"

msgid "1 Minute"
msgstr "1 分"

msgid "3 Minutes"
msgstr "3 分"

msgid "5 Minutes"
msgstr "5 分"

msgid "10 Minutes"
msgstr "10 分"

msgid "15 Minutes"
msgstr "15 分"

msgid "20 Minutes"
msgstr "20 分"

msgid "30 Minutes"
msgstr "30 分"

msgid "English"
msgstr "英文"

msgid "French"
msgstr "法文"

msgid "Italian"
msgstr "義大利文"

msgid "German"
msgstr "德文"

msgid "Spanish"
msgstr "西班牙文"

msgid "Simplified Chinese"
msgstr "簡體中文"

msgid "Traditional Chinese"
msgstr "繁體中文"

msgid "Korean"
msgstr "韓文"

msgid "Japanese"
msgstr "日文"

msgid "On"
msgstr "開啟"

msgid "Off"
msgstr "關閉"

msgid "CAS_On"
msgstr "開啟"

msgid "CAS_Off"
msgstr "關閉"

msgid "Never"
msgstr "從不"

msgid "List mode"
msgstr "清單模式"

msgid "Thumbnail mode"
msgstr "縮圖模式"

msgid "Are you sure you want to restore this device to factory settings?"
msgstr "您確定要將此裝置還原為出廠設定嗎?"

msgid "WD TV HD Media Player"
msgstr "WD TV HD 媒體播放器"

msgid "version"
msgstr "版本"

msgid "Current version"
msgstr "目前版本"

msgid "New version"
msgstr "新版本"

msgid "New firmware found. Do you want to upgrade?"
msgstr "找到新韌體。您要升級嗎?"

msgid "Rebooting"
msgstr "重新開機中"

msgid "Invalid firmware"
msgstr "無效的韌體"

msgid "Contains"
msgstr "包含"

msgid "Starts with"
msgstr "開始"

msgid "Loading"
msgstr "載入中"

msgid "Loading..."
msgstr "載入中..."

msgid "OK"
msgstr "確定"

msgid "Cancel"
msgstr "取消"

msgid "Unable to recognize attached device at USB port "
msgstr "無法識別已安裝在USB連接埠的裝置"

msgid "Storage can not aggregate"
msgstr "儲存無法聚集"

msgid "Next Song:"
msgstr "下一首歌曲:"

msgid "Current Song"
msgstr "目前歌曲"

msgid "Search"
msgstr "搜尋"

msgid "All Photos"
msgstr "所有相片"

msgid "Media library does not support journaled file system. Playback is still supported."
msgstr "媒體庫不支援日誌式檔案系統, 但仍然支援播放。"

msgid "Unable to create media library on read only storage."
msgstr "無法在唯讀儲存裝置上建立媒體庫。"

msgid "Unable to create media library. Please check your storage setting."
msgstr "無法建立媒體庫, 請檢查您的儲存設定。"

msgid "Unrecognized USB device"
msgstr "無法辨識的USB裝置。"

msgid "Scanning the attached USB device..."
msgstr "掃描所安裝的USB裝置中…"

msgid "The video file you attempted to play contains multiple audio channel outputs which is not supported. Please switch to digital audio output and connect your HD Media Player to an AV receiver that supports the audio codec."
msgstr "您嘗試播放的視訊檔案含有多個不受支援的聲道輸出, 請切換至數位音訊輸出, 然後將您的 HD 媒體播放器連接至支援音訊轉碼器的影音接收器。"

msgid "Unsupported subtitle"
msgstr "不支援的字幕"

msgid "Audio Channel"
msgstr "聲道"

msgid "Audio channel"
msgstr "聲道"

msgid "Photos"
msgstr "相片"

msgid "Firmware upgrade"
msgstr "韌體升級"

msgid "Video output"
msgstr "視訊輸出"

msgid "Display resolution"
msgstr "螢幕解析度"

msgid "Aspect ratio"
msgstr "畫面長寬比"

msgid "Audio output"
msgstr "音訊輸出"

msgid "Video sequence"
msgstr "視訊順序"

msgid "Music sequence"
msgstr "音樂順序"

msgid "Slideshow sequence"
msgstr "幻燈片順序"

msgid "Photo scaling"
msgstr "相片比例"

msgid "Transition effect"
msgstr "轉場效果"

msgid "Screensaver delay"
msgstr "螢幕保護程式延遲"

msgid "Browser display"
msgstr "瀏覽器顯示"

msgid "System reset"
msgstr "系統重設"

msgid "Display in full screen"
msgstr "全螢幕顯示"

msgid "Wipe right"
msgstr "向右抹除"

msgid "Wipe left"
msgstr "向左抹除"

msgid "Your HD Media Player is being upgraded. Please DO NOT disconnect power or the attached storage."
msgstr "正在升級您的「HD 媒體播放器」, 「請勿」中斷電源或拔除所安裝的儲存裝置。"

msgid "Upgrade complete. The media player will now restart."
msgstr "升級完成, 媒體播放器將立即重新啟動。"

msgid "Please select the device you would like to eject."
msgstr "請選擇您要退出的裝置。"

msgid "Are you sure you want to remove this device?"
msgstr "確定要移除此裝置嗎?"

msgid "Under digital audio output setting, an AV receiver with proper audio format support is required in order to play audio track with surround sound."
msgstr "在數位音訊輸出設定下, 播放有環繞聲的音軌需要支援正確音訊格式的影音接收器。"

msgid "Subtitle off"
msgstr "關閉字幕"

msgid "No subtitle"
msgstr "無字幕"

msgid "Media library"
msgstr "媒體庫"

msgid "For additional information regarding your HD Media Player, please refer to the user manual or visit"
msgstr "如需您的 HD 媒體播放器的其他資訊, 請參閱使用手冊或造訪"

msgid "Subtitle"
msgstr "字幕"

msgid "Firmware Version"
msgstr "韌體版本"

msgid "Title"
msgstr "標題"

msgid "File name"
msgstr "檔案名稱"

msgid "Search completed. No results found."
msgstr "完成搜尋。找不到結果。"

msgid "Unsupported"
msgstr "不支援"

msgid "Space"
msgstr "空白鍵"

msgid "No audio channel"
msgstr "無聲道"

msgid "Untitled volume"
msgstr "未命名的磁碟區"

msgid "Subtitle font size"
msgstr "字幕字體大小"

msgid "Additional encoding support"
msgstr "其他編碼支援"

msgid "Western Europe (ISO)"
msgstr "西歐語系 (ISO)"

msgid "Traditional Chinese (Big5)"
msgstr "繁體中文 (Big5)"

msgid "Simplified Chinese (GB18030)"
msgstr "簡體中文 (GB18030)"

msgid "Japanese (Shift-JIS)"
msgstr "日文 (Shift-JIS)"

msgid "Korean (EUC-KR)"
msgstr "韓文 (EUC-KR)"

msgid "Cyrillic (Windows-1251)"
msgstr "斯拉夫文 (Windows-1251)"

msgid "Cyrillic (KOI8-R)"
msgstr "斯拉夫文 (KOI8-R)"

msgid "Greek (ISO)"
msgstr "希臘文 (ISO)"

msgid "Greek (Windows-1253)"
msgstr "希臘文 (Windows-1253)"

msgid "All"
msgstr "全部"

msgid "Equal to"
msgstr "等於"

msgid "Not Equal to"
msgstr "不等於"

msgid "Central Europe (ISO)"
msgstr "中歐 (ISO)"

msgid "Central Europe (Windows-1250)"
msgstr "中歐 (Windows-1250)"

msgid "Does not contain"
msgstr "不包含"

msgid "Display file size"
msgstr "顯示檔案大小"

msgid "Display file size during navigation"
msgstr "導覽期間顯示檔案大小"

msgid "Western Europe"
msgstr "西歐"

msgid "Turkish"
msgstr "土耳其文"

msgid "Subtitle default"
msgstr "字幕預設"

msgid "Subtitle border"
msgstr "字幕外框"

msgid "Thick"
msgstr "粗"

msgid "Thin"
msgstr "細"

msgid "Insufficient space in atached USB device. Media library compilation requires more storage space"
msgstr "連接的 USB 裝置空間不足。媒體資料庫編輯作業需要更多儲存空間。"

msgid "The attached USB device is using HFS+ Journaling file system. Media library does not function under this file system, but playback is still supported. Please disable Journaling to allow full function of your media player"
msgstr "連接的 USB 裝置是使用 HFS+ Journaling 檔案系統, 媒體資料庫無法在此檔案系統之下運作, 但仍可支援播放功能。請停用 Journaling 來讓您的媒體播放器發揮完整功能。"

msgid "The attached USB device is set to Read Only. The media library function will not be supported"
msgstr "連接的 USB 裝置設定為唯讀, 不支援媒體資料庫功能。"

msgid "Unable to create media library in the attached USB device. Please check your device's setting"
msgstr "無法在連接的 USB 裝置中建立媒體資料庫, 請檢查您裝置的設定。"

msgid "Invalid firmware. Please download the correct firmware from http://www.wdc.com"
msgstr "韌體無效。請從 http://www.wdc.com 下載正確的韌體。"

msgid "File Management"
msgstr "檔案管理"

msgid "Select source"
msgstr "請選擇來源位置"

msgid "Select a destination"
msgstr "請選擇目標位置"

msgid "Enabling file movement, background music will now be stopped..."
msgstr "正在移動檔案, 將停止背景音樂..."

msgid "Copy"
msgstr "複製"

msgid "Delete"
msgstr "刪除"

msgid "Move"
msgstr "移動"

msgid "Select all"
msgstr "選擇全部"

msgid "Source"
msgstr "來源位置"

msgid "Destination"
msgstr "目標位置"

msgid "Would you like to delete the selected files?"
msgstr "您是否要刪除選取的檔案?"

msgid "Would you like to copy the selected files?"
msgstr "您是否要複製選取的檔案?"

msgid "Would you like to move the selected files?"
msgstr "您是否要移動選取的檔案?"

msgid "Deleting files..."
msgstr "正在刪除檔案..."

msgid "Deleted"
msgstr "已刪除"

msgid "Copying files..."
msgstr "正在複製檔案..."

msgid "Moving files..."
msgstr "正在移動檔案..."

msgid "Moved"
msgstr "移動完成"

msgid "File delete complete."
msgstr "檔案刪除完成。"

msgid "Write fail. Please check the destination device."
msgstr "寫入失敗。請檢查目標裝置。"

msgid "Read fail. Please check the source device."
msgstr "讀取失敗。請檢查來源裝置。"

msgid "Unable to copy or move file. Not enough space at destination."
msgstr "無法複製或移動檔案。目標位置沒有足夠的空間。"

msgid "Unable to write to read-only device at destination."
msgstr "無法在目標位置的唯讀裝置中寫入資料。"

msgid "Unable to delete read-only file."
msgstr "無法刪除唯讀檔案。"

msgid "Press [BACK] to cancel."
msgstr "按[返回]以取消作業。"

msgid "Are you sure you want to cancel?"
msgstr "您是否確定要取消作業?"

msgid "Auto play"
msgstr "自動播放"

msgid "Photo auto play"
msgstr "相片自動播放"

msgid "Video auto play"
msgstr "影片自動播放"

msgid "Are you sure you want to chage the video setting?"
msgstr "您是否確定要變更影片設定?"

msgid "Camera"
msgstr "相機"

msgid "Camera 1"
msgstr "相機 1"

msgid "Camera 2"
msgstr "相機 2"

msgid "Chapters"
msgstr "章"

msgid "file name"
msgstr "檔案名稱"

msgid "Press [RIGHT] to select source."
msgstr "按[右]選擇來源位置。"

msgid "Press [OPTION] to copy, move or delete."
msgstr "按[OPTION]可複製, 移動或刪除。"

msgid "Press [RIGHT] to select destination."
msgstr "按[右]選擇目標位置。"

msgid "Press [OPTION] to confirm."
msgstr "按[OPTION]進行確認。"

msgid "This folder cannot be accessed."
msgstr "無法存取此資料夾。"

msgid "Standby mode"
msgstr "待機模式"

msgid "Audio track display"
msgstr "音樂名稱顯示"

msgid "Action cancelled."
msgstr "動態取消"

msgid "Arabic"
msgstr "阿拉伯語"

msgid "Hindu"
msgstr "印度語"

msgid "Thailand"
msgstr "泰文"

msgid "Preview mode"
msgstr "預覽模式"

msgid "Firmware upgrade failed. The device will restart."
msgstr "韌體更新失敗。裝置將重新啟動。"

msgid "Empty"
msgstr "空的"

msgid "Push"
msgstr "推進"

msgid "Wipe"
msgstr "抹除"

msgid "Zoom"
msgstr "變焦"

msgid "Access point detecting..."
msgstr "偵測無線基地台中..."

msgid "The network encryption key is not valid."
msgstr "此為無效之網路加密金鑰。"

msgid "No Chapter"
msgstr "沒有章節"

msgid "Arabic (Windows-1256)"
msgstr "阿拉伯語 (Windows-1256)"

msgid "Thai (Windows-874)"
msgstr "泰文 (Windows-874)"

msgid "Unlock your WD drive"
msgstr "解除你的WD硬碟鎖定"

msgid "Would you like to unlock this WD drive?"
msgstr "你要解除這個WD硬碟的鎖定嗎?"

msgid "Enter your password to unlock the drive."
msgstr "輸入你的硬碟密碼來解除鎖定。"

msgid "Password invalid"
msgstr "密碼無效"

msgid "Please enter your password again."
msgstr "請重新輸入你的密碼。"

msgid "Too many password attempts"
msgstr "密碼輸入次數太多"

msgid "There were too many password recovery attempts."
msgstr "嘗試輸入密碼次數太多。"

msgid "Please safely remove your drive from WD TV,"
msgstr "請從WD TV安全移除你的硬碟, "

msgid "reconnect it and try again."
msgstr "接著重新連接後再試一次。"

msgid "Password"
msgstr "密碼"

msgid "Genre:"
msgstr "風格:"

msgid "File Size:"
msgstr "檔案大小:"

msgid "File Type:"
msgstr "檔案類型:"

msgid "Replace"
msgstr "替換"

msgid "Checker Board"
msgstr "棋盤"

msgid "Play mode"
msgstr "播放模式"

msgid "Pan"
msgstr "移動"

msgid "Zoom in"
msgstr "放大"

msgid "Zoom out"
msgstr "縮小"

msgid "Info bar"
msgstr "資訊列"

msgid "Chapter"
msgstr "章節"

msgid "Rotate left"
msgstr "向左旋轉"

msgid "Rotate right"
msgstr "向右旋轉"

msgid "Error: The source folder and destination folder are the same."
msgstr "錯誤: 來源資料夾和目標資料夾相同。"

msgid "Error: The destination folder is a subfolder of the source folder."
msgstr "錯誤: 目標資料夾是來源的一個子資料夾。"

msgid "This folder is empty"
msgstr "沒有任何媒體在目前的資料夾裡。"

msgid "HDMI deep color"
msgstr "HDMI deep color模式"

msgid "Are you sure you want to change the HDMI deep color?"
msgstr "你確定要改變HDMI deep color模式？"

msgid "Please remove your drive from WD TV,"
msgstr "請由WD TV來移除你的硬碟，"

msgid "The media player will not restart to initiate the upgrade process. Since the new firmware is located on an password protected drive, please unlock the drive again after reboot."
msgstr "媒體播放器現在將重新啟動以開始升級程序。由於新靭體位於一個加密的硬碟裡，因此請在重新啟動後再次解鎖。"

msgid "Media library compilation in process. Media content will become available accordingly as they are scanned. Device navigation is still supported during this process."
msgstr "媒體庫編輯正在處理中。在掃描媒體內容時將可對應使用。而本程序仍可以支援方向操作。"

msgid "Copied"
msgstr "複製"

msgid "8 bit"
msgstr "8 位元"

msgid "10 bit"
msgstr "10 位元"

msgid "12 bit"
msgstr "12 位元"

msgid "The auto play content could not be accessed."
msgstr "自動播放的內容無法存取。"

msgid "Local device is disconnected."
msgstr "警告：請在移除您的 USB 裝置之前將它安全退出。"

msgid "User interface transition effect"
msgstr "使用者介面轉場效果"

msgid "Fade in and fade out"
msgstr "淡入淡出"

msgid "None"
msgstr "不要"

msgid "A fatal system error is detected. The device will restart..."
msgstr "偵測到嚴重的系統錯誤。裝置將重新啟動..."

msgid "YES"
msgstr "是"

msgid "Yes to all"
msgstr "是的，全部"

msgid "NO"
msgstr "否"

msgid "This folder already contains a file named:"
msgstr "這個資料夾已包括一個檔案名為："

msgid "Would you like to overwrite it?"
msgstr "你要覆蓋它嗎？"

msgid "Unable to play the selected file. Please refer to the user manual on how to change the file to a supported format."
msgstr "無法播放所選擇的檔案。請參閱使用手冊內支援的檔案格式列表。"


